南高:越南批判现实主义文学的代表作家0mr

原标题:南高: 越南批判现实主义文学的代表作家

□林明华

在完成繁忙的本职工作之余,巫宇将有限的业余时间日复一日默默地投入到越南现代著名作家南高作品的翻译当中,在两年多的时间里选译出了由17篇作品组成的《南高小说选》。现当代越南文学作品在我国的译介原本就寥寥无几,将某位越南著名作家的作品集中选译出版更是鲜有所见。巫宇这一译本的问世,无疑将为中国读者多提供一个了解越南现代文学的难得机会。

南高(1917年-1951年)原名陈友知,出生于越南河南省里仁县大皇村一个中农家庭,初中毕业前夕因病休学,十八岁那年跟随舅舅到西贡(今胡志明市)谋生,从事过裁缝店文书等工作,并开始走上文学创作之路。三年后他北上河内,经过一段时间的自学,考取了初中毕业文凭,在一个亲戚开办的私立小学教书。1943年,南高加入印度支那共产党(即越南共产党)发起组织的文化救国会,从事爱国、救国的文化活动。河内的文化救国会遭到法殖民当局镇压后,他返回家乡,投身越盟运动。1951年11月,在奔赴敌后开展工作途中,南高遭遇敌人伏击牺牲。

南高的创作生涯始于1936年,1941年中篇小说《志飘》(又名《破旧的砖窑》《天生一对》)和次年长篇小说《残生》(又名《在死亡线上的挣扎》)的问世,一举奠定了他在越南批判现实主义创作领域的突出地位,成为与阮公欢、吴必素、武重奉、元鸿等批判现实主义作家比肩的一颗璀璨之星。他于1948年发表的《一双眼睛》《林中日记》等作品,则是越南抗法战争时期不可多得的革命文学名篇。鉴于南高在文学创作中做出的杰出贡献,1996年,他被追授越南国家最高文学奖——胡志明奖。

在短短的15年创作生涯中,南高共为读者留下了2部长篇小说和60余篇中、短篇小说。南高的批判现实主义作品真实描写了生活在殖民地半封建社会的广大越南农民所遭受的压迫、所经历的苦难以及身处社会底层的越南小资产阶级知识分子饱受物质和精神的双重挤压,犹如“在死亡线上挣扎”,对当时的社会现实进行了有力的批判。其代表作《志飘》的主人公,一出生就被遗弃在旧砖窑边,被一位村民抱养,吃百家饭长大,竟被土豪劣绅构陷入狱。出狱后,他从一个勤劳、朴实、善良的农民变成了好逸恶劳、为非作歹、欺压乡里的泼皮。某天傍晚,醉醺醺的志飘与村里傻呆的丑女氏娜相遇并相爱了。不期而遇的“爱情”却转瞬即逝,他“有个小小的家,丈夫租地耕种,妻子在家织布”的憧憬连同“老子想做个善良的人”的渴望都一块儿破灭了,最终,志飘操起刀子,与将他逼上绝路的村霸同归于尽。《志飘》是对越南黑暗制度迫使农民贫穷化、流氓化的鲜明诉状。

南高擅长通过人物对话与内心独白的形式,将自己的看法代入作品所描写的故事当中。他的作品具有很强的故事光头阴线性,人物形象栩栩如生,语言平实、流畅且富有哲理,尽管他生活和创作的年代距今已半个多世纪,但他的优秀作品对我们了解那一时期的越南文学乃至其中反映的越南社会现实、民族文化和族群心态等,仍然颇有裨益。

如果您中途有事离开,请按 CTRL+D键保存当前页面至收藏夹,以便以后接着观看!

如果您喜欢,请 点击这里把 《末日之属性加满》加入书架,方便以后阅读 末日之属性加满最新章节钼铁价格更新连载
如果你对 《末日之属性加满》有什么建议或者评论,请 钼铁价格 点击这里发表。

龙王的傲娇日常